Pourquoi ces définitions sont courtes
La plupart des glossaires se contentent de développer le sigle ou de recopier un paragraphe de texte réglementaire. Ni l’un ni l’autre n’aide quand on est au milieu d’une déclaration en douane et qu’on cherche ce que veut dire une case.
Ici, la réponse vient en premier, dans les mots qu’emploierait un vendeur, et seulement ensuite viennent le contexte où le terme compte et ce avec quoi on le confond couramment.
Les cinq confusions qui coûtent le plus cher
Les définitions ne coûtent rien ; ce qui coûte, ce sont deux termes qui se ressemblent et règlent des choses différentes. Ces cinq-là reviennent sans cesse.
OSS et IOSS. L’un concerne des biens déjà dans l’Union expédiés à un consommateur d’un autre État membre ; l’autre des biens venus de l’extérieur, en envois jusqu’à 150 €. Régimes distincts, immatriculations distinctes — voir les termes TVA.
EXW et FCA. Les deux ressemblent à « l’acheteur s’occupe de tout ». Sous FCA le vendeur déclare au moins à l’export ; sous EXW personne ne le fait, et un acheteur étranger souvent ne le peut pas — voir les Incoterms.
DAP et DDP. Une lettre, et elle décide qui paie droits et TVA à l’importation. Sous DDP c’est le vendeur, qui ne récupère généralement pas cette TVA dans le pays de l’acheteur — voir les Incoterms.
SH, NC et TARIC. Non pas trois codes mais trois longueurs d’un seul : six chiffres partout, huit pour l’export et la statistique dans l’UE, dix pour l’import — voir les termes douaniers.
Poids volumétrique et poids taxable. Le premier est un calcul à partir des dimensions ; le second est ce que facture le transporteur, le plus grand des deux — voir les termes logistiques.