Warum die Definitionen kurz sind
Die meisten Glossare anderswo buchstabieren entweder nur das Kürzel aus oder geben einen Absatz Gesetzestext wieder. Beides hilft nicht, wenn man mitten in einem Zollformular sitzt und wissen will, was ein Feld bedeutet.
Hier steht die Antwort zuerst, in den Worten eines Händlers, und erst danach, wo sie zählt und womit sie üblicherweise verwechselt wird.
Die fünf Verwechslungen, die am meisten kosten
Definitionen sind billig; teuer wird es bei zwei Begriffen, die sich ähneln und Verschiedenes regeln. Diese fünf kommen immer wieder.
OSS und IOSS. Das eine betrifft Ware, die bereits in der Union ist und zu einem Verbraucher in einem anderen Mitgliedstaat geht; das andere Ware, die von außen ankommt, in Sendungen bis 150 €. Getrennte Verfahren, getrennte Registrierungen — zum Mehrwertsteuer-Begriffen.
EXW und FCA. Beide sehen aus wie „der Käufer regelt alles“. Bei FCA meldet der Verkäufer immerhin zur Ausfuhr an; bei EXW tut es niemand, und ein ausländischer Käufer kann es oft nicht — zu den Incoterms.
DAP und DDP. Ein Buchstabe, und er entscheidet, wer Zoll und Einfuhrsteuer zahlt. Bei DDP ist das der Verkäufer, der die Einfuhrsteuer im Land des Käufers meist nicht abziehen kann — zu den Incoterms.
HS, KN und TARIC. Nicht drei Nummern, sondern drei Längen derselben: sechs Ziffern weltweit, acht für Ausfuhr und Statistik in der EU, zehn für die Einfuhr — zu den Zollbegriffen.
Volumengewicht und frachtpflichtiges Gewicht. Das erste ist eine Rechnung aus den Maßen; das zweite ist das, was der Frachtführer berechnet — der größere der beiden Werte — zu den Versandbegriffen.